54 weitere Verwendungsbeispiele mit "dar una mano"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pronto, los clientes de Cargill también fueron invitados a dar una mano.
Bald wurden auch Kunden von Cargill zum Mitmachen eingeladen.
Sachgebiete:
controlling auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aunque no es posible dar una garantía de eliminación total, sí le podemos dar la certeza de que siempre tendrá a mano consejos para rescatar sus prendas.
ES
Eine Garantie für spurlose Fleckenentfernung kann leider nicht gegeben werden, aber die Sicherheit, stets einen Vorschlag zur Rettung Ihrer Kleidung zur Hand zu haben.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, la caja en sí ha sido diseñada para abrirse y utilizarse con una sola mano. De ese modo, te queda la otra mano libre para sujetar una bebida o dar un apretón de manos.
Das Etui lässt sich mit einer Hand öffnen und bedienen, so dass Sie mit der anderen einen Drink oder Snack halten oder netten neuen Bekannten die Hand schütteln können.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de los últimos 25 años, un hombre, con poco más que sus dos manos, lo ha dado todo para dar vida a una escena vibrante.
In den letzten 25 Jahren hat ein engagierter Mann mit kaum mehr als seinen bloßen Händen eine gut gedeihende BMX-Szene aufgebaut.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
La seguridad y el desarrollo deberán ir de la mano, y la Estrategia sólo podrá dar frutos a través de una cooperación regional más estrecha.
ES
Sicherheit und Entwicklung müssen Hand in Hand gehen, und die Strategie kann nur verwirklicht werden, wenn die regionale Zusammenarbeit enger wird.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si está buscando una traductora profesional que pueda dar respuesta a sus necesidades lingüísticas, deje de buscar. ¡Aquí estará en buenas manos!
DE
Wenn Sie also auf der Suche nach einem professionellen Übersetzer sind, der Ihnen dabei helfen kann, sind Sie bei mir genau richtig!
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
2. Acércate a la fauna local de la mano de un guarda local durante una excursión para dar de comer a los venados (diciembre a marzo).
2. Pirschen Sie sich an die einheimischen Tiere heran und begleiten Sie einen Wildhüter bei einer Füttertour (von Dezember bis März).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, la Unión reconoce que los migrantes son una mano de obra indispensable para la UE que permite dar respuesta a la carencia de trabajadores en determinados sectores y a la mano de obra altamente cualificada.
ES
Gleichzeitig räumt die Union ein, dass Migranten für die EU unverzichtbare Arbeitskräfte sind, sowohl um dem Arbeitskräftemangel in bestimmten Bereichen zu begegnen als auch als hochqualifizierte Arbeitskräfte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Antes de dar un punto de glamur a tus manos con el esmalte de uñas, aplica una capa generosa de tu crema de manos preferida y deja que penetre en la piel.
Trage eine großzügige Menge deiner Lieblingshandcreme auf und lass sie einwirken, bevor ein Nagellack für die Extraportion Glamour sorgt.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡El poderoso lanzamiento de enero regresa una vez más para dar a los Duelistas una segunda oportunidad de tener en sus manos Cronómala, Bujin, Monarcas, Fantastrucos y Cuidadores de Tumbas!
Diese spielstarke Boosterserie aus dem Januar kehrt zurück, so dass Duellanten nun eine zweite Möglichkeit haben, an die neuen Karten für Chronomal, Bujin, Monarch, Geistertrick und Grabwächter zu gelangen!
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
dar una respuesta adecuada al envejecimiento y la disminución de la mano de obra, principalmente favoreciendo el envejecimiento activo y modificando las prácticas actuales en materia de gestión del factor «edad» en el trabajo y en los mercados laborales;
ES
Anpassung an eine alternde und schrumpfende Erwerbsbevölkerung, insbesondere durch die Förderung eines aktiven Alterns und durch eine Änderung des Umgangs mit dem Alter am Arbeitsplatz und auf dem Arbeitsmarkt;
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ton está siempre presente en los eventos más importantes de drag-racing, y se le conoce como un hombre siempre preparado para hechar una mano u dar un consejo.
NL
Auf allen grossen Dragster Veranstaltungen ist Ton Pels zu finden und bekannt als hilfreicher Mensch, der bei Bedarf immer paar wertvolle Tipps auf Lager hat.
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchas compañías se sirven de personal eventual como una solución para dar flexibilidad a la mano de obra, utilizando las habilidades y conocimientos de expertos en el negocio de Managed Service Provider (MSP) para obtener el máximo rendimiento.
Viele Unternehmen nutzen Zeitarbeit und machen sich die Fähigkeiten und Kenntnisse der Managed Service Provider zunutze, um ihre Möglichkeiten voll auszuschöpfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sin sensación pegajosa tras su uso: las soluciones antisépticas para manos de tipo gel tradicional presentan agentes espesantes poliméricos y otros ingredientes que pueden dar una sensación “pegajosa” después de su aplicación.
Kein klebriges Gefühl nach der Anwendung - Herkömmliche Alkohol-Handdesinfektionsmittel in Gelform verwenden Polymer-Verdickungsmittel und andere Inhaltsstoffe, die nach der Anwendung einen klebrigen Film hinterlassen können.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Incluso las escapadas de fin de semana pueden dar pie a montones de ocasiones para presumir de estilo con una mochila a la última o un bolso de mano glamuroso.
Selbst Kurztrips sind eine gute Gelegenheit, deinen coolen Stil mit einem trendigen Rucksack oder einer schicken Clutch zum Ausdruck zu bringen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el pueblo encontramos una pequeña iglesia casi una hermita que fue construida para dar cobijo religioso a los trabajadores de la Sal , junto a la iglesia encontramos una pequeña estatua que nos recuerda aquellos años en que los cientos de obreros a mano recogían la sal.
Im Dorf gibt es eine kleine Kirche fast eine Einsiedelei, die zu Haus religiöse Arbeiter Sal gebaut wurde , neben der Kirche befindet sich eine kleine Statue, die uns daran erinnert, jene Jahre, in denen Hunderte von Arbeitern gesammelt Salz Hand.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Como las compañías trabajan para mantener una mano de obra estable y eficaz, y para explorar nuevas vías que incrementen la rentabilidad, la valiosa información obtenida al trabajar en el campo del automóvil permite a MSXI dar servicio en otros sectores.
Viele Unternehmen daran arbeiten, eine stabile, effektive Belegschaft aufrechtzuerhalten und neue Wege zur Steigerung der Profitabilität zu finden, und unsere Erfahrung aus der Automobilindustrie hat es uns ermöglicht, auch in anderen Sektoren tätig zu werden.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite